和訳 I Still Haven’t Found What I’m Looking For（終わりなき旅）/ U2

2023-02-052023-03-17

今回の洋楽和訳はアイルランドの社会派ロックバンド、知る人ぞ知るU2の「終わりなき旅（I Still Haven’t Found What I’m Looking For）」です。

「I Still Haven’t Found What I’m Looking For（終わりなき旅）」は1987年にリリースしたアルバム、The Joshua Treeからシングルカットされた曲です。

U2は日本人にも良く知られているバンドなので解説するまでもありませんが、1976年にアイルランドの首都ダブリンで結成されたバンドです。

ボーカルのBono（ボノ）のハスキーかつ哀愁ただよう表現力豊かな声が人々を魅了しますよね。

U2はグラミー賞を22回受賞しているという類い稀なバンドではあるのですが、アメリカのヒットチャートで1位を獲得したことがある曲は、今回和訳する「I Still Haven’t Found What I’m Looking For（終わりなき旅）」と「With or Without you」だそうです。

さて、今回和訳した「I Still Haven’t Found What I’m Looking For（終わりなき旅）」の和訳はなかなかの難問でした。

おそらく日本人にはなかなか意味が伝わらないのだと思います。

この曲を単純に聞いていると「いろんなことを試してみたけど、自分の欲しいものはまだ手に入らない」という、キリのない欲望の歌に聴こえます。

また、なかなか一緒になることのできない彼女を思う歌のようにも聞こえます。

実際にそのように日本人が解説していたりします。

私も、この曲を初めて聞いた高校生くらいのときは「only to be with you（君と一緒にいるだけのために）」という歌詞があるので、単純にラブソングだと思っていました。

でも、大人になって「犯した罪をどう償えば良いのだろうか」と考えているときにこの曲を聴いたところ、すんなりと意味がわかりました。

かなりの意訳にはなるのですが、この歌は宗教的な歌で「どうしたら私は救われるのだろうか。何をやっても救われる方法を見つけることができない」ともがいている歌だと私は思っています。

ということで、私のオリジナルの和訳を読んでみてください。