和訳 Don’t Worry、Be Happy（ドント・ウォーリー、ビー・ハッピー）/ Bobby McFerrin（ボビー・マクファーリン）
Don’t Worry、Be Happy（ドント・ウォーリー、ビー・ハッピー）は、Bobby McFerrin（ボビー・マクファーリン）が、1988年9月にリリースした曲で、当時のビルボードで1位になりました。
私は小学生の頃から洋楽好きだったのですが、1988年にアメリカに引っ越すことになったのですが、この曲が全米ヒットチャートの1位になっていることにかなり衝撃を受けました。
当時の私のアメリカの音楽の印象はマドンナやシンディ・ローパー、マイケル・ジャクソン、ボン・ジョビのようなロック、ポップスだったので、この歌がアメリカで流行っていたことに衝撃を受けたわけです。
実は、その印象は間違ってはおらず、実はこの楽曲はアカペラの歌で初めてアメリカのヒットチャートでトップになった歌なのです。
さて、この歌ですが、日本人にとっても懐かしい楽曲なのではないでしょうか？
当時、日本で人気のあったテレビ番組「天才たけしの元気が出るテレビ」の中で、「幸福の黄色いハンカチ」というコーナーのテーマソングに使われていました。
このコーナーは、別れた恋人ともう一度やり直したい、という気持ちを手紙に書いて、その返事の代わりに黄色いハンカチを外から見える場所に飾っておく、というもので、高倉健、武田鉄矢、桃井かおりが出演したあの、名作「幸福の黄色いハンカチ」のリアルバージョンですね。
うまくいっても、うまくいかなくてもDon’t worry Be happyの歌詞が心に沁みるコーナーでした。
それでは、以下、和訳です。
和訳 Don’t Worry、Be Happy（ドント・ウォーリー、ビー・ハッピー）/ Bobby McFerrin（ボビー・マクファーリン）
Here’s a little song I wrote
ちょっと曲を作ってみたんだ
You might want to sing it note for note
僕が作った通りに歌ってみてくれないかな
Don’t worry, be happy
くよくよしちゃダメだよ。楽しもうよ。
In every life we have some trouble
僕たちの人生の中にはトラブルがつきものだよ
When you worry you make it double
でも、くよくよしていたら、そのトラブルは2倍にもなってしまうんだよ。だから、
Don’t worry, be happy
くよくよしちゃダメだよ。楽しもうよ。
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)（くよくよしちゃダメだよ。）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)（楽しもうよ）
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Don’t worry, be happy)（くよくよしちゃダメだよ。楽しくいこうよ）
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)（くよくよしちゃダメだよ。）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)（楽しくいこうよ）
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Don’t worry, be happy)（くよくよしちゃダメだよ。楽しくいこうよ）
Ain’t got no place to lay your head
頭を寝かせる場所もないし
Somebody came and took your bed
知らない誰かがやってきて、あなたのベッドを奪っちゃうかもしれない。でも
Don’t worry, be happy
くよくよしちゃダメだよ。楽しくいこうよ。
The land lord say your rent is late
地主が賃料を滞納している、と言って
He may have to litigate
裁判を起こすかもしれないけれど、そんなこと
Don’t worry, be happy
くよくよしちゃダメだよ。楽しくいこうよ。
(Look at me I’m happy)（僕を見てみなよ。楽しそうだろ）
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)（くよくよしちゃダメだよ。）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be Happy)（楽しくいこうよ）
Ooh oo-ooh oo-ooh
Here I give you my phone number
（ほら、これが僕の電話番号だよ）
When you worry call me, I make you happy
（もしも不安なことがあるならば、電話ちょうだいよ。僕が君を楽しませてあげる
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)（くよくよしちゃダメだよ）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)（楽しくいこうよ）
Ooh oo-ooh oo-ooh
Ain’t got no cash, ain’t got no style
（お金がなくても、スタイルが良くなくても）
Ain’t got no gal to make you smile
（君を笑わせてくれる彼女がいなくても）
But don’t worry, be happy
（くよくよしちゃダメだよ。楽しくいこうよ。）
'Cause when you worry your face will frown
（だって、不安そうにしていると、しかめっ面になっちゃうでしょ）
And that will bring everybody down
（そうすると、周りのみんなが落ち込んじゃうよ）
So don’t worry, be happy
（だからくよくよしちゃダメだよ。楽しくいこうよ）
Don’t worry, be happy now
（だからくよくよしちゃダメだよ。今を楽しく生きようよ）
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)（（だからくよくよしちゃダメだよ）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)（楽しくいこうよ）
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don’t worry, be happy
くよくよしちゃダメだよ。楽しくいこうよ
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)（くよくよしちゃダメだよ）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)（楽しくいこうよ）
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don’t worry, be happy
（くよくよしちゃダメだよ。楽しくいこうよ）
Now there, is this song I wrote
この僕が作った曲
I hope you learned it note for note
しっかりと覚えてくれたかな
Like good little children
可愛い小さな子供のように
Don’t worry, be happy
くよくよしちゃダメだよ。楽しくいこうよ
Listen to what I say
僕の言うことを聞いてちょうだい
In your life expect some trouble
人生、トラブルなんてつきものなんだよ
When you worry you make it double
でも、くよくよしてたら、トラブルは2倍になっちゃうよ）
Don’t worry, be happy, be happy now
（だから、くよくよしちゃダメだよ。楽しくいこうよ。今を楽しもうよ）
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)（くよくよしちゃダメだよ）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)（楽しくいこうよ）
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don’t worry, be happy
（くよくよしちゃダメだよ。楽しくいこうよ）
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)（くよくよしちゃダメだよ。）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)（楽しくいこうよ）
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don’t worry, be happy
（くよくよしちゃダメだよ。楽しくいこうよ）
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)（くよくよしちゃダメだよ）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry, don’t worry, don’t do it, be happy)
（くよくよしちゃダメだよ。気になんてしちゃダメだよ。そんなことしちゃダメだよ。楽しくいこうよ）
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Put a smile on your face, don’t bring everybody down)
（さぁ、笑ってごらんよ。みんなを悲しませちゃダメだよ）
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don’t worry)（くよくよしちゃダメだよ）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(It will soon pass, whatever it is)（どんなことだって、すぐに終わるんだから）
Ooh oo-ooh ooh
Don’t worry, be happy
（くよくよしちゃダメだよ。楽しくいこうよ）
Ooh oo-ooh op-ooh
I’m not worried, I’m happy
（僕はくよくよしないよ。だから僕は幸せなんだ）